Instytut Pamięci Narodowej

L’Europe occupée. Similitudes et différences, sous la direction de Waldemar Grabowski, Varsovie 2014, 333 s., ISBN 978-83-8376-764-2 (pdf)

Książka zawiera rozszerzone i uzupełnione referaty wygłoszone na międzynarodowej konferencji naukowej, zorganizowanej przez IPN w dniach 10–11 maja 2011 r. w Warszawie. Jej celem była próba porównania – na przykładzie Belgii, Francji i Polski – okupacji niemieckiej w zachodniej i środkowo-wschodniej Europie podczas II wojny światowej.

***

Avant-Propos

Nous remettons entre vos mains, Chers Lecteurs, les documents de la Conférence belgo-franco-polonaise (10-11 mai 2011) qui entamera, je l’ espère, une coopération durable des historiens des trois nations mentionnées. Bien que les expériences des années de la Seconde Guerre mondiale en Belgique, en France et en Pologne fussent différentes, la possibilité d’ un échange direct de réflexions à ce sujet est, d’ après moi, à tel point importante qu’ il faudrait la poursuivre dans les années à venir.

Je me réfère évidemment aux conférences internationales cycliques, organisées à Besançon en France. Ces conférences ont lieu tous les quatre ans et constituent un excellent exemple pour les actions de l’ Institut de la mémoire nationale (IPN). Outre les débats et les comparaisons de la réalité du temps de l’ occupation dans les pays d’ Europe centrale et occidentale, les relations réciproques polono-belges et polono-françaises sont des sujets dignes d’ une étude plus approfondie. Aussi bien à l’ échelle gouvernementale que dans les contacts entre les militaires de ces trois pays, des événements extrêmement intéressants et importants ont eu lieu dans les années 1939-1945. Ils sont importants pour nous Polonais, qui essayons toujours et encore d’ expliquer, surtout à nous-mêmes, comment cela a pu se passer qu’ un pays au centre de l’ Europe, ayant des accords d’ allié signés avec des puissances, ait perdu cette guerre, guerre mondiale gagnée par « notre » coalition. Il l’ a perdue pour de bon et a perdu aussi son indépendance pour cinquante années.

Pour nos collègues belges et français, la possibilité de coopérer systématiquement avec les historiens polonais sera aussi, je l’ espère, une solution intéressante. Les rencontres directes et l’ étude en commun de ces mêmes sujets nous permettront d’ atteindre plus vite des résultats, suivis de nouvelles publications. (...)

Waldemar Grabowski