English versionW ramach cyklu prezentacji w Niemczech w dniu 13 lipca 2013 r. miało miejsce uroczyste otwarcie niemieckiej wersji wystawy Zimna wojna. Krótka historia podzielonego świata przygotowanej przez Oddział Instytutu Pamięci Narodowej w Warszawie. Prezentacja wystawy odbyła się na zaproszenie Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen „Gauck-Behörde“ (BStU) Oddział w Dreźnie w czasie corocznego cyklu imprez, tzw. Nocy Muzeów, w której uczestniczyło około pięćdziesięciu różnych instytucji kultury.
Wystawę będzie można obejrzeć do 26 września 2013 r.
Na zaproszenie organizatorów w uroczystości wzięło udział kilkadziesiąt osób, poza delegacją IPN, wyłącznie Niemców. W czasie otwarcia głos zabrali: Konrad Felber, szef Drezdeńskiej filii Urzędu Pełnomocnika Federalnego do Spraw Dokumentów Służby Bezpieczeństwa Państwowego byłej NRD (BStU) oraz prof. dr hab. Jerzy Eisler, dyrektor Oddziału Instytutu Pamięci Narodowej w Warszawie, który opowiedział również o zimnej wojnie z polskiej perspektywy oraz o miejscu dwóch państw niemieckich w tym konflikcie, a także podzielił się wrażeniami na temat różnych reakcji na wystawę podczas dotychczasowych prezentacji w dawnych państwach bloku wschodniego: Polsce, Łotwie czy Ukrainie. Następnie autorzy wystawy, dr Paweł Sasanka i Sławomir Stępień oprowadzili po niej zaproszonych gości, przybliżając historię jej powstania, opowiedzieli historie prezentowanych na niej fotografii oraz przedstawili najważniejsze momenty zimnej wojny.
Wystawa wywołała duże zainteresowanie i spotkała się z niezwykle ciepłym przyjęciem ze strony organizatorów i zwiedzających. Dyrektor Konrad Felber już w trakcie otwarcia zaskoczył delegację z IPN miłą niespodzianką, zapowiadając możliwość prezentacji wystawy w siedzibie BStU we Frankfurcie nad Odrą.
Po otwarciu wystawy dyr. Felber i jego pracownicy oprowadzili delegację z IPN po archiwum, dzieląc się wiedzą i doświadczeniami z pracy w Urzędzie Pełnomocnika Federalnego do Spraw Dokumentów Służby Bezpieczeństwa Państwowego byłej NRD, wymieniając uwagi na temat podobieństw i różnic w działalności obydwu instytucji.
Podjęto również rozmowy na temat prezentacji kolejnych wystaw przygotowanych przez IPN i innych form współpracy między instytucjami w przyszłości.
Niemiecka wersja wystawy Zimna wojna. Krótka historia podzielonego świata prezentowana była wcześniej w KulturFabrik w Haldensleben (02.10–30.11.2012 r.) we współpracy z Fundacją Miejsc Pamięci Landu Saksonia-Anhalt, Muzeum Podziału Niemiec w Marienborn i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie oraz w Muzeum Politycznym/Centrum Dokumentacyjnym w Rostocku (17.12.2012–23.02.2013 r.) we współpracy z Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen („Gauck-Behörde“) oraz Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.