English versionW dniach 7–9 maja 2013 r. na Uniwersytecie Harvarda w Cambridge, w stanie Massachussets, USA, gościła delegacja Instytutu Pamięci Narodowej w składzie: dr Rafał Leśkiewicz – dyrektor BUiAD IPN, dr Jerzy Bednarek, zastępca naczelnika OBUiAD IPN w Łodzi oraz Marcin Majewski – kierownik Samodzielnej Sekcji BAiEŹ BUiAD IPN. Delegacja IPN udała się do Stanów Zjednoczonych Ameryki na zaproszenie Harvard Ukrainian Research Institute w związku z promocją publikacji anglojęzycznej pt. Poland and Ukraine in the 1930s and 1940s. Documents from the Archives of the Secret Services (Łódź-Warsaw-Kiev 2012), a także serii wydawniczej „Polska i Ukraina w latach trzydziestych-czterdziestych XX wieku. Nieznane dokumenty z archiwów służb specjalnych”. Warty podkreślenia jest fakt, że publikacja IPN po raz pierwszy była promowana w murach uniwersytetu Harvarda, prywatnej uczelni założonej w I połowie XVII w.
W dniu 8 maja 2013 r. w godz. 13-16.30 delegacja IPN uczestniczyła w sympozjum naukowym połączonym z prezentacją najnowszej anglojęzycznej publikacji IPN. W sympozjum obok polskich redaktorów tomu prezentowali referaty ukraińscy przedstawiciele polsko-ukraińskiej grupy roboczej: naczelnik Wydzielonego Archiwum Państwowego SB Ukrainy dr Switłana Laskowska i prof. Jurij Szapował z Narodowej Akademii Nauk Ukrainy w Kijowie oraz autor wstępu do publikacji prof. Hiroaki Kuromiya z Indiana University.
Sympozjum rozpoczął dr Lubomyr Hajda od krótkiej prezentacji prelegentów. Pierwszy referat pt. International cooperation of the Institute of National Remembrance – Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation with particular emphasis on cooperation with Ukrainian archives (Secret Services of Ukraine) wygłosił dr Rafał Leśkiewicz. Dyrektor BUiAD skupił się na przybliżeniu działalności IPN, jego międzynarodowej współpracy w dziedzinie archiwalnej, ze szczególnym uwzględnieniem współpracy z Ukrainą, oraz planach na przyszłość. Marcin Majewski wygłosił referat pt. The Historical-Archival Cooperation between Institute of National Remembrance and Security Service of Ukraine, omawiający genezę powstania grupy roboczej, historię współpracy archiwum SBU z archiwum MSWiA w pierwszych latach, odnosząc się także do pozostałych siedmiu tomów wspólnej serii. W swoim wystąpieniu Some comments on the editorial series „Poland and Ukraine in the 1930`s and 1940`s. Documents from the Archives of the Secret Services” dr Jerzy Bednarek skupił się na prezentowanej publikacji, szeroko ją omawiając. W przerwie I części sympozjum miała miejsce projekcja filmu wyprodukowanego przez telewizję ukraińską, dotyczącego polsko-ukraińskiej serii wydawniczej. Jednocześnie w kuluarach odbyły się pierwsze dyskusje. W drugiej części sympozjum dr Switłana Laskowska zaprezentowała archiwum SB Ukrainy, jego dokonania i ukraińskie spojrzenie na współpracę z IPN. Prof. Jurij Szapował szeroko omówił doniosłość publikacji, a także nawiązał do sporów toczonych przez redaktorów serii, ujawniając mechanizmy dochodzenia do kompromisu. Prof. Hiroyaki Kuromiya podkreślił wagę publikacji, zachęcając specjalistów do sięgania do całej serii, a nie tylko dwóch tomów opublikowanych w jęz. angielskim.
Po wygłoszonych referatach w kuluarach wywiązała się dyskusja dotycząca m.in. przyszłości serii wydawniczej i stawianych sobie przez grupę roboczą celów. Wśród obecnych na sali osób znajdowali się: dyrektor wykonawczy HURI Tymish Holovinsky, prof. George G. Grabowicz, prof. Leonid Heretz oraz jeden z najwybitniejszych współczesnych znawców historii Ukrainy prof. Serhij Płochij, autor m.in. takich publikcji jak „Yalta. The Price of Peace” (wyd. polskie 2011 „Jałta. Cena Pokoju”, czy też publikacji „The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus”. Sympozjum przysłuchiwał się konsul honorowy RP w Bostonie p. Marek Leśniewski-Laas, wśród zgromadzonych na sali byli także pracownicy słowiańskich kolekcji biblioteki uniwersyteckiej (Wiedener Library) oraz zainteresowani historią Polski i Ukrainy studenci Harvard University. Wśród dziennikarzy obecny był m.in. przedstawiciel czołowego pisma diaspory ukraińskiej „Ukrainian Weekly”. Dyskusję, jak i całą prezentację publikacji źródłowej poprowadził dr Lubomyr Hajda z HURI.