Jerozolima, 22 kwietnia 2010 r.
Pożegnanie śp. Profesora Janusza Kurtyki, Prezesa polskiego Instytutu Pamięci Narodowej
Kiedy 10 kwietnia dotarła do nas szokująca wiadomość o tragicznej śmierci polskiego Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, Pierwszej Damy Marii Kaczyńskiej oraz innych przedstawicieli polskiej elity rządzącej, było nam szczególnie przykro, gdy usłyszeliśmy, że pośród ofiar był również prof. Janusz Kurtyka.
Yad Vashem miał zaszczyt współpracować z prof. Kurtyką, którego szczerze szanowaliśmy.
Profesor Kurtyka był oddany swojej pracy. Rozumiał potrzebę dokumentacji, badań i upamiętnienia Holokaustu. Dzielił z Yad Vashem zaangażowanie w odkrywanie, analizę i publikację świadectw historycznych z okresu Holokaustu, nawet takich, które budziły bolesne wspomnienia i współczesnej Polsce odkrywały nowe fakty. Profesor Kurtyka czynił wiele starań w celu zawarcia oficjalnych umów oraz podjęcia wiążących ustaleń w sprawach zabezpieczenia dokumentacji związanej z Holokaustem. To było dla niego priorytetem, nawet gdy spotykał się z krytyką ze strony kolegów i rodaków.
Miałem zaszczyt być w częstym kontakcie z prof. Kurtyką. Z przyjemnością gościłem Go wraz z pracownikami IPN, kiedy odwiedzali Wzgórze Pamięci w Jerozolimie. Spotykałem się z Nim również podczas moich wizyt w Polsce. Podczas wszystkich tych spotkań prof. Kurtyka reprezentował swoją instytucję, zawód i naród z honorem i godnością.
Narracja historyczna, która łączy nasze narody, jest skomplikowana, trudna i niekiedy kontrowersyjna. To sprawia, że ludzie krótkowzroczni i tchórzliwi boją się prawdy historiograficznej i jej głoszenia. Profesor Janusz Kurtyka nie był taki i miał odwagę przekazywać prawdę zawartą w autentycznych dokumentach i zeznaniach świadków. Tym zdobył nasz szacunek i uznanie. Jesteśmy przekonani, że następcy będą szli wyznaczoną przez Niego drogą uczciwości i nasza współpraca będzie się nadal rozwijać w kierunku upamiętniania historii.
W dniach żałoby rodzinie, kolegom i rodakom prof. Kurtyki przekazujemy wyrazy naszego współczucia i solidarności.
Z wyrazami szacunku,
Avner Shalev,
przewodniczący Zarządu Yad Vashem
***
Jerusalem, April 22, 2010
Testimonial to the late President of the Polish Institute of National Remembrance
Professor Janusz Kurtyka
Upon hearing the shocking news of the tragic deaths, on April 10th, of Poland’s President and First Lady, Lech and Maria Kaczynski, and of their colleagues from your nation’s leadership, we were particularly saddened to hear that Prof. Janusz Kurtyka was among the deceased.
Yad Vashem was privileged to have developed an ongoing relationship with Prof. Kurtyka, whom we sincerely respected.
Prof. Kurtyka was a true and committed professional, who genuinely valued the importance of Holocaust documentation, research and commemoration. He shared Yad Vashem’s commitment to the uncovering, analysis and accessing of historical information from the Holocaust period, even such that aroused sensitivities and painful memories or realizations in contemporary Poland. Accordingly, Prof. Kurtyka invested considerable and consistent efforts to secure and implement official agreements and binding arrangements to that effect regarding Holocaust- related documentation. This remained Prof. Kurtyka’s principled position, even in the face of reservations that he may have faced from colleagues and compatriots.
I was privileged to be in frequent contact with Prof. Kurtyka, was pleased to host him and his staff members during his various visits to our Mount of Remembrance in Jerusalem and to meet with him in Poland as well. On all these occasions he represented his institution, his profession and his nation with honor, dignity and precision.
The historical narratives that tie between our two peoples remain complex, challenging and at times controversial. This causes the shortsighted and faint of heart to flee the arena of truthful historiographical endeavor. But Prof. Jaunusz Kurtyka was neither of these and so was willing to face the truth as it is reflected in authentic documents and testimonies. For this he earned our respect and appreciation. We know that he thus laid down the path of integrity upon which his successors will continue to proceed in cooperation with us, and with others who work for meaningful remembrance.
As Prof. Kurtyka’s family, colleagues and countrymen mourn his passing, we convey our genuine sympathy and identification to you all.
Most sincerely,
Avner Shalev
Chairman Yad Vashem Directorate
